?

Log in

   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Хочу стать Мери Поппинс!

Apr. 23rd, 2020 10:21 pm Дву (или более)язычие. Верхний пост №1

Я, конечно, часто думаю про Мишкино будущее двуязычие. Как? Зачем? Волнуюсь. :) А тут решила, наконец, записать свои разрозненные мысли. Наверное, буду еще добавлять потом. Да, разрозненные мысли, кроме собственных соображений, основываются на довольно регулярном чтении статей по билингвизму (надо составить библиотеку) и на разговорах с разными знакомыми билингвами или неудавшимися билингвами. :)

1. С самого начала я исхожу из того, что двуязычие (в семье один язык, в среде другой) безопасно и не наносит ребенку травмы. :) Следовательно, вперед к экспериментам.

2. Личные причины

- Уезжая в Канаду, мы не сжигали мосты. Мы по-прежнему поддерживаем связь со своими родственниками в Петербурге, собираемся туда регулярно ездить, возить ребенка, поощрять общение с бабушками-дедушками, рассказывать ему об истории семьи и т.д. Не все наши родственники хорошо говорят по-английски. Лишать ребенка русского языка - это отрывать его от семьи, лишать общения с родственниками. А мои бабушка с дедушкой вообще написали мемуары. Они по-русски. Я бы хотела, чтобы ребенок их когда-нибудь прочитал.

- Нам важны близкие отношения с ребенком. Мы с мужем отлично говорим по-английски, но наша эмоциональная палитра по-английски беднее, чем по-русски. Возможно, это изменится в будущем, но ребенок у нас сейчас. :) Я не могу, например, сказать по-английски "ты мой котик-воркотик, маленький животик" :), а возможность непосредственно выражать свои чувства в нашей семье чрезвычайно важна.

- Конечно, мы с Мишей относимся к разным поколениям. Мы даже граждане разных стран. Тем не менее, мы уверены, что похожий бэкграунд (песни, фильмы, мультфильмы, книги) хорошо скажется на взаимопонимании в будущем.

3. Что люди говорят

Здесь, в Канаде, я часто встречаю людей, родители которых приехали из неанглоязычных стран, и расспрашиваю их о том, как у них в семье было с двуязычием. Пока у меня складывается такая картина:

- Ни один из взрослых билингвов не жаловался на знание второго языка. Все рады, что родители когда-то настояли, все гордятся тем, что семья не потеряла родную культуру.
- Пока что все говорят, что изучение английского шло очень легко. Проблем в школе не было, непонимания со стороны сверстников тоже.
- Те взрослые, кто переиграл-таки родителей и отказался говорить на каком-нибудь другом языке, кроме английского, теперь об этом жалеют. Жалеют, что не знают родного языка мамы с папой, жалеют, что не могут дать детям второй язык.
- Те, кто в детстве активно отказывался от языка родителей, как правило, перед этим оказались в стрессовой ситуации: приехали в новую страна, чужой язык, на котором не говорят даже родители. Ребенок оказывался подчас чуть ли не единственным проводником между родителями и внешним миром. Естественно, в такой ситуации они чувствовали себя очень некомфортно, им хотелось побыстрей влиться в среду. Это не наш случай. У нас есть и русское и канадское окружение.
- Те, кто не говорит с ребенком на родном языке имеют слабое представление о том, как работает двуязычие. Их сомнения легко опровергаются чужим опытом и разными исследованиями на тему, которых они не читали, а я читала. :) Возможно, если бы такие родители обладали более полной информацией, они бы приняли другое решение.

4. Во всевозможных материалах на тему двуязычия я нахожу многочисленные подтверждения тому, что:

- связи между двуязычием, речевыми проблемами и неуспеваемостью в школе НЕТ. Кроме двуязычия обязательно находятся другие факторы.

- А вот как раз внезапный переход семьи с одного домашнего языка на другой может плохо отразиться на эмоциональном состоянии ребенка и на его успеваемости.

- Изучение языков развивает мозг. Где два языка, там и три и т.д. Вариант "зачем ему русский, пусть у него лучше будет французский" не работает. Скорее наоборот: в семье говорят на неродном языке, у ребенка могут возникнуть проблемы с усвоением языка среды (не на бытовом уровне, конечно), иностранный он уже не тянет.

- Двуязычные дети в среднем лучше успевают в школе, чем моноязычные. Что не значит, что моноязычные дети все дураки и двоечники. :) Двуязычные дети более креативны, у них шире взгляд на мир, больше желания понять чужую культуру.

В общем, по-моему, игра стоит свеч.

34 comments - Leave a comment

Mar. 20th, 2020 02:55 pm Игры для ребенка 0 - 8. Верхний пост №2

Специально делаю пост заглавным, чтобы было легче потом найти. Пишу, чтобы не забыть, во что я с ним играю и, конечно, буду рада, если кто-нибудь предложит что-нибудь еще. Под игрой я имею в виду любое времяпрепровождение с ребенком, кроме еды, сна, прогулки и т.п.

Подвигаться:

1) Танцую под музыку, держа его на руках
2) "Маленькая обезьянка": сижу, держу его лицом к себе, достаточно резко, но не забывая поддерживать голову, опускаю его вниз как будто он падает спиной, и говорю: "маленькая обезьянка падает, падает, падает". Плавно поднимаю обратно, обнимаю и говорю: "а мама его поймала".
3) Разминаю пальчики со всякими присказками, считаю пальчики.
4). Называю части тела.
5) массаж и элементы массажа, например, иду пальцами по его ручкам-ножкам и говорю топ-топ-топ. Массаж спины у нас трех видов: строили звери мост, пишет дедушка диссертицию (в честь моего папы) и строит дедушка домик (в честь женькиного папы). Произношу текст и делаю соответствующими движения руками. Еще надо придумать что-нибудь про женькину работу и про меня. Например, готовит мама курицу в панировке. :) Есть еще серия игр с ручками про то, как надо делать маме и папе чай. :)
6) Помогаю ему переворачиваться с живота на спину и обратно.
7) Мишка летит из Канады в Россию и из России в Канаду: лежу на спине с прижатыми к животу ногами, сверху на ногах - Мишка. Я осторожно двигаю ногами и рассказываю, как он летит-летит и прилетит.
8) Море волнуется: Он лежит у меня на коленях лицом ко мне. Я качаю его на коленках и говорю: море волнуется раз и т.д. При этом еще размахиваю его руками-ногами. На словах "морская фигура на месте замри" останавливаюсь.
9) трогаю ладошки и пяточки тканями разной текстуры.
10) даю порыться руками и ногами в фасоле и рисе.

Интеллектуальные:
1) погремушка - трясу погремушкой с разных сторон, слежу, чтобы он на нее смотрел и поворачивал голову. Вкладываю погремушку в руку, гремлю его рукой. Беру вторую погремушку - погремлю сама, потом трясу его руку. Говорю, что мы с ним оркестр.
2) ку-ку - ребенок лежит на спине, я иду или передвигаюсь на коленках вокруг него, останавливаюсь и говорю ку-ку на разные голоса. Т.е. это классическая игра в ку-ку + он еще следит за мной глазами.
3) Звуки. Кладу его себе на живот, дожидаюсь, когда он поднимет голову и начнет меня разглядывать, а потом произношу разные звуки. Рррр. Ла-ла-ла. Зззззз. Жжжжжж. и т.д. Мишке ужасно нравится. Кажется, пытается повторять. Еще язык показываю.
4) Читаю стихи на разные голоса и сопровождаю все действо жестами.
5) Летаем по комнате (я его держу животом вниз, поддерживаю за грудь и ноги) и говорю: летим-летим к... и называю то, к чему мы подлетаем к комнате.
6) Показываю альбомы и рассказываю, что там нарисовано. Обычно, это быстро заканчивается.
7) Рисую узоры фонариком на потолке. Мишка внимательно следит.
8) Наклоняюсь к нему с кепкой на голове. Мишка снимает кепку.
9) Старая-добрая игра в ку-ку
10) зеркало
11) Ладушки

- Из одеяла сделать гамак и аккуратно раскачивать.
- Подставить алюминивую тарелку под ноги, чтобы бил.
- шарф через трубочкубутылки с гремящим цветным внутри
- фонарик, ползать за светом.
- разноцветные макароны


Если что-то вспомню еще, буду добавлять.

Tags:

13 comments - Leave a comment

Jun. 8th, 2017 09:58 pm Натанчику 20 месяцев

исполнилось в среду.

Сандалии - данди
Ботинки - бамба

Я уверена, что есть еще много новых слов, но я их не всегда узнаю, потому что они все такие, инопланетянские.

Натанчик с удовольствием лазает. Залезает на лесенки на площадках, на столы. Самое смешное, конечно, это когда он решает внезапно спрыгнуть ко мне на руки.

Обожает игрушечную газонокосилку. Я думаю, если бы мы каждый день проводили просто на дорожке перед домом, он бы так и косил траву часами, отвлекаясь, конечно, на муравьев, самолеты, птичек итп

Натанчик показывает нам очень смешные и эмоциональные пантомимы. Как жаль, что не всегда понятно, что он имеет в виду. У него есть история про каток, который сдает назад, есть история про спиленное дерево, но гораздо больше непонятных историй.

Очень любит прыгать. Даже пытается прыгать через скакалку.
Умеет надевать шорты!

Leave a comment

Jun. 6th, 2017 05:49 pm

Миша читает! Сам! Для удовольствия! Энциклопедию по физике.
Неужели этот момент настал! Прямо не верится.

Leave a comment

May. 29th, 2017 09:31 am Наконец-то я нашла, где волонтерить.

Я, наконец, созрела для волонтерства. Сейчас прохожу трехдневный тренинг. Организация называется Breastfeeding buddies и занимается поддержкой и помощью женщинам, у которых есть сложности с грудным вскармливанием.

Так вот, сначала, когда я приехала в Канаду, я вообще была против волонтерства. К сожалению, здесь это такой способ получить бесплатную рабочую силу. Люди приезжают, работы нет, без канадского опыта работы почти никуда не попасть, приходится работать бесплатно за хороший отзыв. Я и сейчас считаю, что это гадко.

Конечно, потом я разглядела много других вариантов - для души, но все упиралось в то, что на время волонтерства нужно куда-то девать детей, значит - платить няне или садику, значит - я не только дарю своё время и знания, но ещё и приплачиваю за это.
Наконец, в прошлом году я нашла такой вариант, который меня устраивал. Эти самые Breastfeeding buddies.
Во-первых, помощь с ГВ для меня очень близкая тема. Мне самой ещё с Мишей очень помогла моя прекрасная доула Лена. Если бы не она, я бы не кормила. И с Натанчиком мне все эти знания снова пригодились.
Во-вторых, у них много разных вариантов волонтерства, большинство возможно с ребенком на руках. Значит, няне платить не надо.
В-третьих, они тебя бесплатно учат.
В-четвёртых, во время учёбы есть бесплатный садик и еда.
Вот на что я готова отдавать свои и мужнины :))) налоги - так это на такие программы.
Кстати сказать, Натан наотрез отказался играть в бесплатном садике, поэтому в четверг и пятницу бегал по классу и показывал, как происходит кормление подросшего ребенка. :)

Tags: ,

Leave a comment

May. 29th, 2017 09:10 am

Натанчик говорит:
бяби - сладкое
манимА - лимонад

Leave a comment

May. 8th, 2017 10:20 am

А Миша-то стал читать потихоньку. То с одной книжкой его вижу, то с другой. То по-русски, то по-английски. Пока еще чтение не стало потребностью, но, я надеюсь, скоро станет. А то что-то стало опять тяжело его развлекать. У нас тут был приятный период, когда дети вместе играли, а сейчас Миша постоянно жалуется, что ему скучно.

Кстати, забыла написать, Натанчик интересуется азбукой. У Миши не было такого интереса, я не помню, во всяком случае. Зато Миша гораздо больше говорил к этому времени двусложных слов. И шутил. Натанчик все еще общается лепетными и односложными словами, зато азбука - его любимая книжка. Он даже кое-какие буквы запомнил, что странно. Хотя вот Миша тоже как раз в его возрасте различал марки машин. Я думаю, это все из одной серии умения.

Leave a comment

May. 6th, 2017 10:08 pm

Натанчику завтра 19 месяцев.
Он называет себя На-на и очень любит сладкое. Тащит конфеты из шкафа и быстро-быстро запихивает в рот.
Натанчик дерется. Говорит: "бий-бий" и стукает Мишу. Миша каждый раз реагирует бурно и интересно, поэтому праздник продолжается. Впрочем, гладит Мишу он тоже с удовольствием.
Натанчик любит подпевать и танцевать. Недавно песню по-испански подпевал. Довольно похоже воспроизводил одно слово, которое там постоянно повторялось.
Научился надевать сапоги. Любит застегивать-расстегивать молнии.
Обожает велосипеды.
Научился мотать головой, в смысле "нет".
Нашел фотоальбом. Очень обрадовался, тыкал пальцем в фотографию бабушки (моей мамы). Папу тоже узнает. И меня узнает. Причем меня он узнает не только на фотографиях, но и в альбомах с репродукциями. Особенно, если грудь видна - тогда это точно я. :))) Я ему специально подсовываю красивые репродукции. Ренуара, Серебрякову. :)))

2 comments - Leave a comment

Apr. 20th, 2017 09:34 pm

Я подписана на разные блоги про родительство, про билингвизм итп. Хорошие блоги, приятные авторы, но что-то меня в последнее время тошнит. Не могу уже я читать, что лучше так, а не сяк учить и воспитывать. Вот мне интересно, чем вызван такой протест организма. Я всегда гордилась тем, что постоянно учусь, задаю вопросы, готова пересмотреть свою позицию или, во всяком случае, поразмышлять о том, чем вызвана моя позиция и все ли еще она актуальна для теперешней ситуации. А сейчас мне что-то надоело: вот есть то, что работает. Меня устраивает. Ну, может, можно лучше, но что-то меня достало. Идеальной я все равно не буду.
Интересно, это пройдет? Когда я постоянно читала о воспитании и думала, я себе нравилась.

4 comments - Leave a comment

Apr. 20th, 2017 09:20 pm

Послушали с ребенком радиоспектакль "Айвенго". Я огорчена, честно говоря. Роман я люблю и хорошо знаю, поэтому мне очень бросалась в глаза отсебятина. Ну почему, почему нельзя просто взять и прочитать по ролям текст романа, а? Зачем пришпиндоривать какие-то базарные диалоги. :(((
Я понимаю, что без сокращений никак. Ладно. Хотя зачем же было пропускать такие замечательные сцены с Робин Гудом? Ну, я понимаю, что про Исака из Йорка у них язык не повернулся сказать, что тот еврей и ростовщик. Как можно! Правда, тогда совершенно непонятно, почему это Буагильбер к нему привязался. Ну и вызывает удивление, как это нищий старик раздает записки с требованием выдать вооружение и коня.
Авторская речь почти отсутствует, и мне приходилось постоянно останавливаться и объяснять ребенку, кто есть кто. Причем эти объяснения как раз есть в тексте романа.
Девушкам, судя по голосам, по прокуренному сороковнику уже. Это леди Ровене и Ревекке.

Ну да ладно. Там я объяснила, там ребенок не заметил. А вот новые диалоги вызывают во мне глубокую печаль. Ну почему, например, леди Ровена говорит со своим опекуном то почтительно, как и подобает девице, то истерит, как будто уже май месяц, а он елку не вынес. Ох-хо-хо. Вот есть же текст. Вот же он.

В общем, я так расстроилась, что даже пост не поленилась написать.

2 comments - Leave a comment

Back a Page